Vous trouverez ci-dessous la lettre que Madame Rose NOLLEVAUX*, Ecrivaine Belge et auteure entre autres de Petite Reine de Saba, m'a adressée le 30 janvier 2012 après avoir lu et rélu mon recueil de poèmes Cris d'Ici et d'Ailleurs publié en  2008 chez Komédit

Un Grand Merci à Rose NOLLEVAUX, une Grande Dame merveilleuse, qui en dépit de son emploi du temps très chargé, a tenu à me faire part de ce qu'elle pense de mon oeuvre.

Halidi Allaoui

« J’ai été très touchée par la poésie qui se dégage de ce recueil. Elle m’a remuée… »

Cher Halidi,

Je referme une fois encore les CRIS d’ici et d’ailleurs.

J’ai été très touchée par la poésie qui se dégage de ce recueil. Elle m’a remuée… alors que le titre m’avait pourtant avertie, comme aussi la dédicace A tous ceux qui m’aideront à effacer ces cris et comme enfin la revendication solennelle de votre « comorianité ».

Tant d’émotions fortes traversent ces pages sur votre paysage quatre étoiles  avec toutes ses fragrances : vos îles de la Lune, les Comores.

Tout d’abord une nostalgie  peuplée d’images et d’oreilles qui réclament incessamment les vagues nocturnes de l’océan, nostalgie des îles avec les vieux dans les bangwe et le Msiroju de votre enfance. (Hasard du calendrier : au moment où je vous écris ces lignes, vous publiez aujourd’hui sur votre blog un article où vous venez d’apprendre que sans aucune concertation, on a abattu cet arbre énorme et souverain, pas loin de votre domicile à Ouani… et plus loin dans un autre poème, vous évoquez comme une prédiction ces Tartuffes qui te détruisent en douceur comme ces arbres allongés sur tes routes… D’où, plus que jamais :)

Cet autre sentiment de révolte, que vous exprimez contre le sultan qui vivait plus haut afin de nous voir bas, révolte contre le cirque beau et tartuffe du Croissant paradisiaque, révolte enfin dans la promesse faite à la grand-mère Koko : je continuerai ta guerre.

Douleur profonde du poète, depuis que Mwenye n’est plus socle de notre dignité, depuis que la population voit tous ses espoirs laminés.

Enfin, il le faut, l’espoir se doit de renaître. Le peuple a soif d’une lumière neuve : il partira un jour à la reconquête de la fragrance des girofliers usurpés, à la recherche de la lueur noire des astres éclipsés.

Rose Nollevaux

30 janvier 2012

* Rose Nollevaux est née à Herbeumont en Belgique le 08 novembre 1935. Après une formation littéraire, un Premier Prix et un Prix Supérieur en Déclamation au Conservatoire Royal de Liège, elle a été comédienne, interprète de poésie, pédagogue en Arts de la Parole puis s’est mise à l’écriture.

Son premier roman, L’oblique des continents, publié en 2006 (Editions Memory Press, Erezée)  a reçu en 2007 le Prix quinquennal Van de Wiele du roman féminin belge.

Sa deuxième œuvre publiée en 2010, Les voyelles d’Arthur,( Editions Memory Press, Tenneville, 2010) est un recueil poétique.

Son dernier roman Petite reine de Saba (Editions Memory Press, Tenneville, 2010) dont l’héroïne est née aux Comores et une grande partie de l’histoire se passe sur l’île de Ngazidja (Grande Comores) a été  sélectionné l’année dernière pour le prix du roman métis de la Réunion . 

Chers visiteurs du blog

Nous vous proposons  ci-dessous les notes de lecture du jeune (par l’âge) et grand (par le talent) écrivain-poète comorien Adjmael Halidi consacrées à notre recueil de poèmes « Cris d’ici et d’ailleurs ». Cet article est paru dans Ya  Mkobe, la revue scientifique du CNDRS (Centre National de documentation et de recherche scientifique des Comores) dont nous remercions le directeur de publication de nous avoir autorisé à le diffuser sur notre blog pour vous.

Adjmael Halidi (photo), né le 12 juin 1986 à Tsembehou sur l’île d’Anjouan aux Comores,  est l’auteur de plusieurs poèmes publiés sur internet et d’un recueil de nouvelles « Au rythme des alizés » publié aux éditions de la lune en 2006.

Un grand poète lunaire qui parle et commente le recueil d'un autre poète lunaire mais novice avec des mots aussi profonds ! sans commentaires. 

Bonne lecture.

Halidi Allaoui (HALIDI-BLOG-COMORES)

Confession intime, confession universelle

Notes de lecture sur le recueil de poèmes « Cris d’ici et d’ailleurs » de Halidi Allaoui. Moroni : Komédit, 2008, 72 p.

Par Adjmael Halidi

Auteur du recueil de nouvelles

 « Au rythme des alizés »2006 les éditions de la lune

 Entre la Mélancolie et la Prière, une petite voix s'élève et nous fait vivre, tel un rêve éveillé, ce laps de temps qui sépare et résume toute la vie de l'Homme. Cet Homme qui né de l'angoisse, de la mélancolie, et qui survit de prières, d'espoir. Le poète, ici, espère se confesser ; pense exprimer sa tristesse, son ras le bol, et, sa confiance à la vie à voix basse. Ironie du sort ! Il se trahit lui-même. Quand il intitule son recueil Cris d'ici et d'ailleurs, le poète Halidi Allaoui met tout le monde dans la confidence ; ses cris diaprés, puisque trempés dans l'encre de toutes les vies de ce monde, du nord au sud, de l'est à l'ouest, ont pris le large, quitté le jeune gosier du poète malgré lui, rien que pour consoler l'autre , l'alter ego, histoire de lui permettre d'y croire car il n'est pas le seul à vivre pareil cas : Cris d'ici et d'ailleurs révèle un secret sans âge : la vie est un étendard qui porte toutes les couleurs , hormis la rose ; mais elle mérite tout de même d'être vécue .

 Au travers du premier vers de ce premier recueil riche en poésie et philosophie résonne d'ores et déjà l'esprit, le thème majeur , de l'œuvre poétique de Halidi Allaoui : la Nostalgie : cette frustration que donne l'absence de la chose aimée , ou tout simplement l'angoisse de vivre les souvenirs du royaume d'enfance loin du pays natal ,en somme , comme l'affirme le poète lui-même , la nostalgie est « Une douleur aiguë /Qui imite le vent /(et) déchire (le) cœur » ; surtout quand ce pays « essence » est pris d'assaut par « des preneurs d'otages » . « Je scrute la lune des îles » dit-il. Scruter, pour le jeune poète, ce n'est point le simple fait de chercher à savoir de quels maux souffre son archipel de sultans batailleurs ; même s'il s'écrie « l'ignorance ronge l'esprit », à chaque moment où il manque d'informations sur la situation politique et sociale de ses îles. Scruter, pour ce jeune exilé, c'est un devoir, un dur labeur qui consiste à trouver une solution adéquate aux problèmes centenaires des îles de la Lune, pour qu'enfin il puisse fuir cet asile exempté de minarets, de cocotiers, de véranda pour les contes, de boutres ancestraux. Cet asile vécu comme un calvaire, puisque « l'été l'automne l'hiver et le printemps /N'égalent pas (les) kashkazi et kusi » de ses îles, n'en parlons plus de ces matins dont « le soleil n'offre pas de câlins » que tous les jours il doit supporter à l'étranger. En effet, le poète vit à Rouen, en France. Mais là-bas, même si à plusieurs kilomètres de son pays d'origine, rien n'arrive à l'empêcher de toujours porter ses origines dans son cœur, comme auparavant, telle une mère, ce même pays lui a « intimement abrité dans (son) corps ». « Au large de cet océan houleux / Rien ne saura nous délier », promet-il. Surtout, c'est pendant les crépuscules, à chaque lever de la lune, emblème incontesté de l'Union des Comores, après une longue attente du « vent du soir », au moment où « (son) océan chante » que ses souvenirs ô combien !meilleurs se réveillent de leur triste tombeau, qui n'est autre que le cœur du jeune Halidi, « Point de tombeaux que nos cœurs ». Bien évidemment, le poète, ici, est « un aveugle qui voit », car même si martyr de l'espace et du temps, aveuglé par l'écart, la distance, les kilomètres qui le séparent de son vrai pays, il arrive toujours à voir, à fouiller, à scruter « la lune des îles ». Cette lune que pour nous est à tout le monde, mais que pour le poète n'appartient qu'aux originaires des îles de la Lune. Et qu'à chaque fois qu'il y aura cette lune tout en haut dans le ciel, le regard du Comorien partout où il sera rivé vers ses îles. D'ailleurs, c'est la raison pour laquelle cette lune a toutes les raisons de rappeler au poète son archipel aux mille et une légendes. Ce qui veut dire que même si l'errance de Halidi ne prend pas toujours fin, Ouani, Moroni, Saint-Denis, Rouen... le gîte du poète sera toujours Ouani, sera toujours les îles d'Al Kamar. Rouen n'est qu'une ville adoptive pour notre poète de l'ombre, comme il se qualifie lui-même. Bien sûr qu' Halidi espère n'être qu'un simple visiteur dans Rouen. Cette cité perçue par Halidi Allaoui comme une marâtre, puisqu'en dépit du bonheur qu'elle procure, elle ne peut remplacer la mère biologique, qu'elle soit pauvre ou riche. Pour le poète, Rouen le retient et le sépare de ses îles, donc Rouen est torturante. « Hélas ! Rouen torture ses visiteurs », explique le poète. Autrement dit, le poète prie avec ferveur, surtout dans le poème Destin où il implore tous les dieux de cette terre, d'Allah (Mungu) au dieu des poètes Orphée, par le truchement de Prévert qui l'incarne selon poète, à Mahomet (Mtrume), pour qu'enfin son exil prenne fin ; que le bonheur qu'il est parti chercher à Rouen atteigne aussi les Comores ; que son vrai pays devienne vivable et que ses enfants ne le fuient plus. Lisez le poète à travers ces vers pleins d'anaphores et d'espoir et vous comprendrez :

« Peut-être nous aurons pitié de toi
Peut-être nous exploiterons tes moyens
Peut-être nous deviendrons tes citoyens
Peut-être nous ne serons plus des oies »

Vivre, un vrai parcours du combattant

La question fondamentale de ce recueil, et il ne faut jamais oublier de le souligner qu'elle est existentielle, même si le décor, telle une scène de théâtre, est surréaliste, reste toujours : comment vivre ? En effet, même si le poète croule dans la souffrance, même si les jours du poète sont sombres, des mots comme « minuit », « nuits », « obscurité morose », « aveugle », « soir » démontrent cette obscurité du quotidien du poète , même si le poète « a encore la mort dans l'âme » , et, même s'il a parfois « ras le bol» , il garde toujours espoir . Quand il confie « Las de ce monde, je voulais mourir en silence », il nous rassure qu'il va bien, et, que la feuille blanche adoucit sa peine, lui sert d'antidépresseur. Tout en silence, le poète écrit tout ce qui lui passe par la tête. Ce qui veut dire que même si le bonheur est loin, il y croit toujours :

« Nuits d'insomnie incessantes
Attente infructueuse avec d'autres
Tout son espoir reposant sur l'éternité »

D'ailleurs, dès le tout début du recueil, Halidi l'a crié haut et fort : « Que puis-je faire d'autre ? /Espérer, espérer... »

En effet, le poète Halidi, ne saurait mener ce combat tout seul. Il aurait failli à sa mission. La mission de persévérer, de survivre. Des gens qu'il a connus à 20 ans le soutient. La plupart d'entre eux sont des lémures : Prévert, Bachelard, Molière, Rimbaud, Fanon, Soyinka, Labou Tansi, Abou. Ces derniers, de par leur vécu, l'aident à assumer sa « comorianité » : le fait d'être né français du bout du monde (Comores postcoloniales), de devenir Comorien (Comores indépendantes) et de devenir français métropolitain (le poète a la nationalité française et vit en France). Difficile de se révolter contre la Franç'Afrique (poème L'Humanité, p.49) quand on a comme ancêtres les gaulois. Discrètement, il se révolte contre la puissance mère : il parle d'Anjouan et de Mohéli de 1997. Du séparatisme et du rattachement à la France.

« Les feuilles malgré elles
Ont choisi de se faire écraser
A sa droite il n'y a qu'une porte blanche
Au-dessus de sa tête
Se trouve un plafond tricolore
Qui baise un tissu vert »

La femme, un être omniprésent

Le thème de la femme est omniprésent dans Cris d'ici et d'ailleurs .D'ailleurs, si on veuille bien croire au poète Halidi, la femme est sa muse, « femme de mes idées ». Elle est aussi la personne qui le pousse à ne pas baisser les bras, « femme d'espoir ». La femme est tout pour le poète. Mais de quelle femme l'auteur parle ici ? Sûrement cette « Rose du bonheur », cette « Maman », cette « femme verset » n'est autre que ses îles. «Elle »la bien-aimée c'est certainement son pays, les Comores. Ce pays qui le manque à mourir. Enfin, Halidi Allaoui, à travers ce tout premier recueil de poèmes ,sorti chez Komédit (première maison d'édition comorienne) , prie et espère que son pays sera un jour épargné de ses tyrans, de ses mauvais enfants, de ses agitateurs qui font à ce que la population comorienne ait des « espoirs laminés ».

                                                                                  Adjmaël Halidi

                                                                                      www.adjmael-halidi.com

Source : la revue Ya Mkobe n° 16-17 / 2008

Pour voir les autres articles sur notre recueil  cliquez ICI

Vous trouverez ci-dessous une  critique litteraire  de l'historien Nakidine MATTOIR* consacrée à mon recueil de poèmes "Cris d'ici et d'ailleurs" et publiée par certains médias dont : HOLAMBE,COMORES 4, WORLD4.COM, et  KWELI-MAGAZINE,
 

Halidi Allaoui : le poète errant et vagabond

  Être poète, pour Allaoui, c’est écrire en toutes circonstances, au hasard des rencontres et des clins d’œil jetés au regard de la vie, des lieux et des symboles. Océans, Mers, institutions historiques et culturelles, esprit voyageur tel un errant qui découvre une ville, un lieu, voilà ce qui matérialise l’esprit des vers et des strophes du voyage initiatique de notre poète.

Mémoire d’une âme, c’est par cette phrase que nous pourrions résumer l’œuvre poétique de Allaoui Halidi. En effet, toutes les impressions, tous les souvenirs, toutes les réalités, tous les fantômes vagues, funèbres ou drôles, que peut contenir une œuvre, une conscience, l’imaginaire collectif sont rappelés et décrits, d’une étape à l’autre, d’un vers aux strophes et mêlés dans un destin sombre et mélancolique. Son univers est fait d’une série de voyage de Ouani, sa ville natale, en passant par Moroni, d’adolescence, poursuivant ce pèlerinage vers Rouen, cité où Jeanne d’Arc, « La pucelle » fut brûlée, en faisant des étapes comme le vagabond qui s’ennuie dans les cités normandes, la Corse et l’Alsace. Poème après poème, il sonde des émotions sourdes et fortes, descellant des paroles muettes happées par la nostalgie de l’archipel de la Lune, interrogeant sans cesse l’oubli, pour ne pas dire la cosmogonie de l’oubli, où survivent des lambeaux de mémoire vive , pendant que son

« île flétrie sollicite la quiétude(…)

 Les campagnards et les citadins t’humilient(…)

Car ils oublient le ciment qui nous lie(…)

Tu saignes sans cesse à cause d’eux (…) ».

Le poète errant nous emmène sur une voie mythique et de lumière aujourd’hui meurtrie et assombrie. Le vagabond oscille entre la fierté que lui procure sa dignité d’homme libre et le malheur qui frappe son existence, le condamnant perpétuellement à changer d’espace, de lieux et de villes. Avec lui, c’est la rencontre par excellence de Terre des Hommes, terre de migrations et de déracinement, espace fait de rencontres épisodiques entre bonheur scintillant et malheur profond et décapant. Il se définit comme le Messager du Malheur :

Avec une éternelle impatience

Je ressens la souffrance(…)

Depuis que tu es parti

Je broie du Noir

Suintent mes joues

Des larmes de sang(…)

Seuls les cris funestes

Du téléphone d’antan me tourmentent

S’il vous plait vous me torturez(...)

De cette souffrance naît un cri de détresse, un appel à la raison et une affirmation de ses convictions et de son amour de la patrie. Originaire d’Anjouan, le poète refuse de voir son île sombrer dans le séparatisme, dans les mains d’hommes avides de pouvoir et qui veulent détruire l’unité de l’archipel. Le poète s’engage donc dans le combat contre le séparatisme et refuse d’emblée de voir de nouveau son île désorientée prendre d’autres horizons lointains sans ses îles sœurs. C’est ainsi qu’il exprime avec humilité et humanité son engagement :

Des tonneaux vides résonnent d’habitude (…)

Des tartuffes te détruisent en douceur

Comme ces arbres allongés sur tes routes

Et toutes ces rivières en déroute

Je défends avec fougue ma comorianité

Comme toute Anjouanais pour l’éternité (…)

Point d’Anjouanais qui se renie

Point d’Anjouanais indigne

Le poète reprend le flambeau et l’engagement qui était le sien depuis 1997, en militant dès le début du sécessionnisme anjouanais pour une nation, une et indivisible.

Dans un autre registre, ALLAOUI nous fait découvrir les villes qui ont marqué et marquent son existence : Ouani, Moroni, Rouen et Saint-Gratien. Sous forme de vers, il écrit une autobiographie, complétée par le récit de ses voyages dans les provinces françaises. S’il semble amoureux de la cuisine et de la beauté qu’offrent le paysage, la nature morte et muette de la Corse, de l’Alsace et de la Normandie, il porte un regard scintillant sur les lieux historiques qui ont bercé sa vie d’étudiant : Le Mont Saint-Michel et Rouen.

L’auteur nous fait vivre, à ses heures perdues, des poèmes mélancoliques, nostalgiques et sensuels, avec une tonalité facétieuse et fervente, voire attachante, avec ses déboires, ses désenchantements, ses vives blessures et ses joies rarissimes. De la Mélancolie, poème qui ouvre les portes de son recueil, nous découvrons la lassitude et les peines d’un poète disparu dans les ténèbres et embourbé dans son existence. Vint ensuite un pèlerinage qui marque sa vie, ses voyages et ses lieux de mémoire, avec de fortes émotions sincères, parfois funestes, pour finir dans une prière. « Ne reste qu’à prier » comme titrait l’Equipe ce 14 juin 2008 au lendemain de la défaite cuisante de l’équipe de France face aux Pays-Bas. Prière comme un aveu d’impuissance et de fatalité.

Halidi ALLAOUI, Cris d’ici et d’ailleurs, préface d’Aboubacar Saïd Salim, Komedit,  Moroni, Janvier 2008, prix 7 euros

 Nakidine MATTOIR / juin 2008

* Auteur du livre "Les Comores de 1975 à 1990", L'Harmattan 2004

Pour voir les autres articles des médias cliquez ICI

LES MEDIAS ET MOI

"Cris d'ici et d'ailleurs est un livre de poèmes qui se lit et qui se crie,des vers de révolte qui expriment la situation de déchirement d'un poète immigré souffrant de la souffrance des enfants des îles Lune"

M'SA ALI Djamal, Responsable de l'émission "les livres et les hommes" de Dounia Web

Vous trouverez ci-dessous ma première interview audio consacrée à mon recueil de poèmes accordée à Douniaweb dans son émission "les livres et les hommes" le 05 mars 2008.

Cliquez ICI ( n'oubliez pas d'appuyer sur "play" et de mettre le son )

Halidi Allaoui (HALIDI-BLOG-COMORES)