Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Presentation

  • : HALIDI-BLOG-COMORES, Blog des COMORES
  • HALIDI-BLOG-COMORES, Blog des COMORES
  • : BLOG DES COMORES GERE DEPUIS LE 01 DECEMBRE 2013 PAR MARIAMA HALIDI
  • Contact

A SAVOIR

QU'EST CE QUE LA LANGUE COMORIENNE ?

Pour répondre à cette question pertinente, nous vous proposons ci- dessous l'interview du grand linguiste et spécialiste de la langue comorienne, Mohamed-Ahmed Chamanga

 

 
INTERVIEW DE CHAMANGA PAR RFO EN 2004
 
 
 Le comorien est une langue composée de mots africains, de mots arabes voire parfois de mots portugais et anglais. D'où vient la langue comorienne ?

M.A.C : Le fonds lexical de la langue comorienne est essentiellement « africain » comme vous le dites, et plus précisément bantu. Les emprunts au portugais ou à l'anglais sont relativement faibles. Par contre, l'apport arabe est très important. Cela s'explique par la très forte islamisation des Comores, depuis la Grande Comore(Ngazidja) jusqu'à Mayotte (Maore) en passant par Mohéli (Mwali)et Anjouan (Ndzuwani). Malgré ces emprunts, le comorien (shikomor) reste, sur le plan de sa structure grammaticale, une langue bantu.

Qu'appelle t-on une langue bantu ?

M.A.C : Le bantu est une famille de langues, la plus importante d'Afrique. Les langues qui composent cette famille couvrent pratiquement toute la partie australe du continent noir.

Y a t-il encore aujourd'hui en Afrique ou à Madagascar des populations qui parlent une langue similaire au comorien ?

M.A.C : Bien sûr ! On trouve par exemple le swahili en Tanzanie, le lingala au Congo Démocratique, le kikongo au Congo, le zulu en Afrique du Sud, le shona au Zimbabwe-Mozambique, le tswana au Botswana, le kinyarwanda-kirundi au Rwanda-Burundi, etc. Comme ces langues appartiennent à la même famille, elles ont forcément beaucoup de points communs dans la structure des mots, leurs répartitions dans les phrases, les accords grammaticaux, etc. Elles ont aussi un minimum de vocabulaire commun.
Prenons par exemple le mot bantu ! Ce mot est attesté dans certaines langues, comme le lingala, et il signifie « hommes ». C'est le pluriel du mot muntu qui veut dire « homme » au singulier. Dans d'autres langues, ces mots se déclinent au pluriel en watu (swahili), wantru ou watru ou en encore wandru (shikomor) ; au singulier, nous avons respectivement mtu, muntru, mtru, mndru.
Prenons encore l'exemple de la phrase kinyarwanda suivante qui signifie : « Combien d'hommes ? » : Abantu bangahe ? Nous avons en comorien les équivalences suivantes :Wantru wangapvi ?Watru wangapvi ?Wandru wanga(pvi) ? et en swahili :watu wangapi ?

Ne pensez-vous pas qu'il y a beaucoup de ressemblance dans tout ça ?

M.A.C : A Madagascar, jusqu'au milieu du XXe siècle, il y avait quelques poches bantuphones sur la côte nord-ouest. Mais les langues africaines qui y étaient parlées, le swahili à Marodoka ou le makua à Maintirano, ont aujourd'hui disparu. Le malgache appartient à une autre famille de langues : les langues austronésiennes comme par exemple les langues indonésiennes.

Le comorien est souvent comparé au swahili, parfois on a même dit que le comorien en était dérivé ?

M.A.C: Selon les résultats des recherches des trois dernières décennies, il est prouvé que le comorien et le swahili sont génétiquement issus d'une même souche-mère, d'où leur très grande parenté. Mais les deux langues se seraient séparées aux environs du XIIème siècle. On peut donc dire que ce sont deux langues soeurs. Si la confusion a pu se maintenir jusqu'à une période pas très lointaine, c'était à cause de la très grande proximité des deux langues, mais aussi parce que les sultans des Comores parlaient swahili et beaucoup de correspondances et traités avec les pays voisins ou les puissances étrangères étaient rédigés en swahili qui étaient à l'époque la plus importante langue de communication et du commerce de cette région de l'océan indien occidental.
Par combien de personnes est parlée la langue comorienne?
M.A.C:On peut estimer que la langue comorienne est parlée aujourd'hui par un million de personnes environ : les 750 000 habitants de l'archipel des Comores plus la très importante diaspora comorienne, que l'on peut retrouver notamment à Madagascar, à Zanzibar ou encore en France.

Est-elle enseignée à l'école ? Si non pourquoi ?

M.A.C: Malheureusement, elle ne l'est pas. Pourquoi ? Parce que : Premièrement, la colonisation française, avec sa mission « civilisatrice », n'avait jamais reconnu au peuple dominé une quelconque culture ou civilisation et que les langues des dominées n'étaient pas des langues mais, avec un sens très péjoratif, des dialectes qui n'avaient ni vocabulaire développé ni grammaire.
Deuxièmement, le pouvoir très centralisateur de l'Etat français avait imposé le français comme la seule langue de l'administration partout. Cela était vrai dans les colonies, mais aussi en métropole. C'est ainsi qu'on a banni l'enseignement du breton en Bretagne, du basque au Pays Basque (Sud-Ouest de la France).
Troisièmement enfin, nous avons nous-mêmes fini par admettre que notre langue est pauvre et sans grammaire. Elle ne peut donc pas être enseigné. Il faut encore souligner qu'avec l'instabilité chronique des Comores indépendantes, aucune réflexion sérieuse n'a pu être menée sur la question. Pourtant, les pédagogues sont unanimes : pour permettre l'épanouissement des enfants, il est nécessaire que ces derniers puissent s'exprimer pleinement dans leur langue maternelle...

Y a t-il une ou des langues comoriennes ?

M.A.C:Nous avons la chance d'avoir une seule langue comorienne, depuis Ngazidja jusqu'à Maore. Mais comme toute langue, le comorien se décline en plusieurs dialectes qui en sont les variantes régionales : le shingazidja à la Grande Comore, le shimwali à Mohéli, le shindzuani à Anjouan et le shimaore à Mayotte.

Comment expliquer l'apparition de divers dialectes sur un territoire aussi exiguë que les Comores ?

M.A.C : Ce phénomène n'est pas spécifique au comorien. Toute langue est formée de plusieurs dialectes. La dialectalisation s'accentue lorsqu'il y a peu de communications et d'échanges entre les régions. A l'inverse, le déplacement d'une population qui parle un dialecte donné vers une autre région où l'on parle un autre dialecte peut également entraîner des changements dans les deux dialectes. Pour le cas des Comores, le facteur du peuplement par vagues successives au cours de l'histoire explique aussi le phénomène.
Les différences dialectales peuvent aussi s'observer à l'intérieur de chaque île. C'est ainsi, par exemple en Grande Comore, que la manière de parler des gens de Mbéni dans la région du Hamahamet diffère du parler des gens de Fumbuni dans la région du Mbadjini. Il en est de même à Anjouan entre les gens de Mutsamudu, sur la côte nord, et ceux du Nyumakele, dans le sud-est de l'île, ou encore, à Mayotte, entre Mamoudzou et Kani Bé ou Mwana-Trindri dans le sud, etc.

Un mot sur la langue mahoraise.

M.A.C:Le shimaore appartient au même sous-groupe dialectal que le shindzuani. C'est dire qu'il faut souvent écouter attentivement pour percevoir les différences entre ces deux dialectes. Le shimaore fait ainsi partie intégrante de la langue comorienne.

Le comorien s'enrichit-il ou s'appauvrit-il (avec le phénomène de créolisation de la langue) ?

M.A.C : Parler à l'heure actuelle de créolisation de la langue comorienne est quelque peu exagéré. Certes elle ingurgite aujourd'hui beaucoup de mots d'origine française. Mais cela reste « raisonnable ». Le comorien a emprunté énormément de vocabulaire d'origine arabe, environ entre 30 et 40 % du lexique, pourtant on ne parle pas de créole arabe, et cela à juste titre. En effet, ce qui fonde une langue, ce ne sont pas seulement les mots. Ce sont surtout sa structure grammaticale et sa syntaxe. De ce point de vue, le comorien ne ressemble ni à l'arabe ni au français.
On ne peut pas dire que le comorien s'appauvrit. Essentiellement oral, il répond parfaitement à nos besoins de communication. Il est toutefois évident qu'une langue écrite possède un stock lexical beaucoup plus étendu qu'une langue orale. Ne vous inquiétez pas pour le comorien. Si un jour, on décide de l'écrire, de l'enseigner et de l'utiliser dans l'administration, il ne pourra que s'enrichir. Il s'enrichira en se forgeant des mots nouveaux ou en empruntant d'autres ailleurs, comme cela se fait dans les langues dites de « grande civilisation ».

Où en est actuellement la recherche sur la langue comorienne ?

M.A.C: La recherche sur la langue comorienne avance ; trop lentement peut-être, mais elle avance. Nous avons aujourd'hui une meilleure connaissance sur elle qu'il y a vingt ans. Malheureusement, c'est un domaine qui intéresse peu de monde, aussi bien chez les nationaux que chez les chercheurs étrangers.

Pensez-vous qu'un jour tous les Comoriens parleront la même langue ? Et sur quoi se fonderait cette sédimentation en une seule langue « nationale » ?

Mohamed Ahmed-Chamanga : Nous parlons déjà la même langue. Ce qui nous manque, c'est une langue standard, comme en Tanzanie avec le swahili, à Madagascar avec le malgache, ou en encore au Zimbabwe avec le shona, etc. Pour arriver à ce stade, il faut qu'il y ait une réelle volonté politique, une prise de conscience chez les Comoriens de vouloir mieux apprivoiser leur propre culture et que soit mise en place une équipe de chercheurs qui se pencherait sur la question et qui proposerait cette langue standard qui serait utilisée dans tout l'archipel des Comores.

Recherche

BIENVENUE SUR MON BLOG

NA MKARIBU HARI MWA YI BLOG YANGU 
Cet outil va me permettre de vous faire decouvrir mon pays natal  et partager quelques unes de mes passions.......à ma façon !!!!
 

Pour revenir à la page d'accueil  cliquez  ICI

Pour recevoir réguliérement les articles que nous diffusons, merci de vous inscrire à la newsletter (Attention : laissez les deux cases (newsletter et articles) cochées) .

Halidi Mariama (HALIDI-BLOG-COMORES)

 

 

 

MESSAGE IMPORTANT :

 

DEPUIS LE 01 DECEMBRE 2013, ALLAOUI HALIDI A CEDE LA RESPONSABILITE DE VOTRE BLOG A MADAME MARIAMA HALIDI.

 

MERCI DE VOTRE FIDELITE

 

 

CI-DESSOUS LES NEWS  RECENTES  DES COMORES

 

 

gala_final-_maquette--2-.jpg

A PROPOS DE OUANI

Ouani et ses grands hommes
 
 
L’être humain est insignifiant puisque le corbeau et beaucoup d’autres espèces d’arbres vivent plus longtemps que lui. De ce court séjour dans ce bas monde à la différence d’autres êtres vivants, l’homme peut marquer de son empreinte l’histoire.
A OUANI, ce genre d’homme malgré sa rareté, a existé et continu à exister jusqu’à nos jours. En ouvrant ce nouveau chapitre, quelques dignitaires en collaboration avec le comité de pilotage de la ville ont tenu à rendre hommage beaucoup d’hommes et de femmes qui ont fait du bien à cette ville.
En dehors de tout jugement, ils ont fait de leur mieux pour que Ouani devienne l’une des grandes villes les plus rayonnantes des Comores et Ouani l’est grâce à eux. Elle doit continuer à l’être pour nous et les générations à venir.
A titre posthume, nous tirons la révérence devant Saïd Toiha (Baco Moegné), Saïd Abdou Bacar Nomane, Saïd Abdou Sidi et Saïd Andria Zafi.
 
Le premier pour avoir créé la première école privée de la ville dans l’objectif de ne plus avoir un enfant de six à sept ans non scolarisé, le second qui a été le premier à être ministre et dont les louanges dépassent les frontières de la ville, le troisième a accompagné plusieurs années la jeunesse et le dernier a beaucoup contribué au niveau de l’enseignement primaire par son dévouement et son engagement à instruire ceux qui l’ont fait pour nous. Cette liste vient de s’ouvrir et n’est pas prête de se fermer ; beaucoup d’autres personnes disparues ou vivant tels que les enseignants apparaîtront à la prochaine édition.
Ansaly Soiffa Abdourrahamane
 
Article paru en 2003 dans le n° 0 de Jouwa, bulletin d’information de OUANI
 
 
 
 
LES ENFANTS DE LA VILLE DE OUANI
ET L’HISTOIRE   DES COMORES
 
 Beaucoup d’enfants de la ville de OUANI ont marqué et marqueront toujours l’histoire de leur pays : les îles Comores.
 
 En voici quelques uns dans différents domaines.
 La liste n’est pas exhaustive
 
 I) LITTERATURE
 
LITTERATURE ORALE
 
ABDEREMANE ABDALLAH dit BAHA PALA
 
Grand connaisseur du passé comorien décédé brusquement en 1988.
Actuellement, un projet de publication de sa biographie est en étude.
On trouve beaucoup de ses témoignages sur l’histoire des Comores dans le tome 2 de l’excellente thèse de SIDI Ainouddine sur la crise foncière à Anjouan soutenue à l’INALCO en 1994 
 
LITTERATURE ECRITE
 
Mohamed Ahmed-CHAMANGA
 
Grand linguiste des Comores
 
 Né à Ouani (Anjouan) en 1952, Mohamed Ahmed-Chamanga, diplômé de swahili et d'arabe, a fait des recherches linguistiques sur sa langue maternelle. Il enseigne la langue et la littérature comorienne à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Il est l'auteur d'une thèse, de plusieurs articles, ainsi que d'un recueil de contes de l'île d'Anjouan : Roi, femmes et djinns (CLIF, 1998). Président de l'Association Fraternité Anjouanaise, Mohamed Ahmed-Chamanga a fondé, en 1997, le journal Masiwa.
 Il enseigne actuellement la langue et la littérature comoriennes à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris (INALCO).
 
AINOUDINE SIDI
 
 Historien & grand spécialiste de l’histoire foncière des Comores 
 
 Né à OUANI, en 1956. Il a fait des études d’histoire à l’université de DAKAR (SENEGAL) et a préparé un doctorat d’études africaines à l’INALCO (PARIS)  Il est actuellement chercheur et Directeur du CNDRS (Centre National de Documentation et de Recherches Scientifiques) à MORONI.
 
 II) MUSIQUES & CHANTS
 
DHOIFFIR ABDEREMANE
 
Un des fondateurs de l’orchestre JOUJOU des Comores.
Avec ses chansons axées sur la contestation sociale. Il fait partie des premiers artistes qui ont introduit aux années 60 une nouvelle forme de musique aux COMORES.
 
C’est un homme très discret mais plein de talents. On se souviendra toujours de ses productions à la salle AL CAMAR de MORONI.
 
FOUDHOYLA CHAFFI
 
 Une des premières femmes comoriennes à avoir fait partie d’un orchestre musical.
 Il s’agit là d’un engagement incontestable de la part d’une femme comorienne.
 Elle a commencé à jouer un rôle important dans la chanson à partir de 1975 comme chanteuse principale de l’orchestre JOUJOU des Comores.
Sa voix d’or résonne toujours dans le cœur de tous ceux qui ont vécu dans notre pays de 1975 à 1978. On ne passait pas en effet, une seule journée sans entendre une de ses chansons sur l’égalité des sexes, l’unité des Comores, le changement des mentalités… à la radio nationale.
 
 III) POLITIQUE
 
Le sultan ABDALLAH III
 
 De mère ouanienne, il est l’un des grands sultans qui ont régné dans l’archipel des Comores au 18eme siècle et plus précisément sur l’île d’Anjouan.
 
SITTOU RAGHADAT MOHAMED
 
La première femme ministre et élue député des COMORES
 
Né le 06 juillet 1952 à OUANI. Elle a enseigné pendant plusieurs années le français et l’histoire géographie dans différents collèges du pays avant d’être nommée secrétaire d’Etat à la condition féminine et à la population en 1991.
De 1991 à 1996 elle a assumé de hautes responsabilités politiques : Haut commissaire à la condition féminine, Ministres des affaires sociales, conseiller spécial du président de la république, secrétaire général adjoint du gouvernement, élue députée ….
Actuellement, elle est enseignante à l’IFERE et Présidente du FAWECOM.
 
Article publié sur le site de l'AOFFRAC (www.aoffrac.com)
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

11 novembre 2006 6 11 /11 /novembre /2006 20:35
Mutsamudu, jeudi 9 novembre 2006 (HZK-Presse) –
 
C’est grâce à une sécurité hautement renforcée que le navire Maria Galanta, assurant la liaison Mayotte Anjouan a pu accoster au port de Mutsamudu, ce mercredi 8 novembre vers 20 heures 45. Durant toute la journée de ce mercredi, une information circulait déjà dans les rues de la capitale de l’île, selon laquelle des habitants allaient empêcher de toutes les manières, Maria Galanta de jeter ses amarres au port de Mutsamudu.
 
Le Maria Galanta est le seul navire à ce jour, qui transporte les ressortissants comoriens expulsés de Mayotte et reconduits à la frontière [on estime entre 200 et 250 le nombre de personnes considérées comme « clandestins », qui sont expulsées ou menacées d’expulsion chaque semaine, par les autorités préfectorales de cette quatrième île de l’archipel des Comores, maintenue sous administration française depuis l’indépendance du pays en 1975].
 
Ayant pris la menace au sérieux, les autorités de l’île d’Anjouan ont dépêché en renfort en début d’après midi, des éléments des forces de la gendarmerie d’Anjouan suffisamment armés. Sur place, ils ont fait évacuer le port et quadrillé les lieux.
 
A l’origine de ce grincement de dents, « le refus des autorités de Mayotte  d’autoriser le Tratringa III à transporter aussi les expulsés », a-t-on appris.
 
Les autorités de l’île d’Anjouan qui dans un premier temps n’avaient pas apprécié cette décision avaient adressé une note d’information à l’agence Maria Galanta de Mutsamudu lui demandant de suspendre les mouvements de son bateau vers Anjouan, jusqu’à nouvel ordre.
 
AGENCE COMORIENNE DE PRESSE (HZK-PRESSE)
 
Repost 0
11 novembre 2006 6 11 /11 /novembre /2006 19:48
Vers la saisine de la Cour constitutionnelle pour un report du scrutin
 
Moroni, mercredi 8 novembre 2006 (HZK-Presse) – A l’initiative d’un groupe de parlementaires de l’île autonome de Ngazidja, rejoint par le président de l’association des maires, Mohamed Said Abdallah Mchangama (parti Kasiya), une réunion de concertation s’est tenue ce mardi au Palais du peuple, au sujet de la tenue des élections municipales de l’île, dont la date est déjà fixée au 17 décembre prochain, par le chef de l’exécutif de l’île, Mzé Abdou Soulé Elbak.
 
Ont pris part aux débats au ton parfois houleux, des maires, des députés à l’assemblée de l’Union et à la chambre insulaire, des représentants de partis politiques et d’organisations de la société civile. L’objet de la rencontre était d’examiner le cadre politique et juridique dans lequel doivent se dérouler les municipales, en vue de se prononcer sur la faisabilité de ce scrutin, à moins de deux semaine de la clôture du dépôt des candidatures, fixé entre le 12 et le 22 novembre, par décret du président de l’île portant convocation du collège électoral, publié le 19 octobre dernier.
 
AGENCE COMORIENNE DE PRESSE (HZK-PRESSE)
Repost 0
Mariama HALIDI HALIDI - dans ELECTIONS
commenter cet article
6 novembre 2006 1 06 /11 /novembre /2006 21:47
Moroni, lundi 6 novembre 2006 (HZK-Presse)Depuis jeudi dernier, le Comité Maore [un groupement de la société civile qui revendique le retour de l’île de Mayotte dans l’ensemble comorien], a lancé sa campagne de sensibilisation qui prendra plusieurs formes, selon son secrétaire général, Mohamed Halim Assoumani.
 
Un premier panneau publicitaire, sur lequel on peut lire « Mayotte est comorienne et le restera à jamais », est déjà implanté aux abords de la place de l’indépendance, à quelques mètres du ministère des relations extérieures.
 
Un deuxième sera posé au rond point de la Place de France, où se trouvent les sièges des banques et de Comores Télécom. Il est prévu de les multiplier dans différents endroits, notamment à la sortie de l’aéroport international, assure-t-on de même source.
 
Cette initiative a été prise, dans le cadre des préparatifs de la célébration de la Journée du 12 novembre, date d’admission des Comores au sein de l’Organisation des Nations Unies. Plusieurs activités son prévues au programme, notamment une manifestation symbolique qui prendra la forme d’une chaîne humaine dite « de libération », le samedi 11 novembre, entre la Place de l’indépendance et le rond point de la Place de France.
 
Les organisateurs projettent de tenir le dimanche 12 novembre, un rassemblement populaire dans l’enceinte du Palais du peuple, siège de l’Assemblée nationale, pour célébrer la « Journée nationale mahoraise ». C’est par une résolution votée par le parlement comorien novembre 2005, que cette journée a été instituée pour relancer le processus de réintégration de Mayotte.  
 
Le programme des activités commémoratives a été rendu public le 26 octobre dernier au cours d’une conférence de presse, qui a réuni les représentants de différentes associations de la société civile et des partis politiques. Le collectif a sollicité également une audience auprès du Chef de l’Etat, pour lui faire part de ses propositions sur la résolution de la question de l’île de Mayotte. Le cabinet de la présidence de la république n’a toujours pas répondu à cette requête du collectif, confiait ce matin à HZK-Presse, le président du Comité Maore, Oukacha Jaffar.
 
Ce regain de mobilisation du coté comorien intervient dans un contexte marqué par la récente demande du député mahorais, Mansour Kamardine, d’organiser sur l’île un référendum avant la fin de l’année, en vue de faire adopter un statut définitif de « département français d’outre mer » pour Mayotte. L’île est érigée depuis 1976 en « collectivité départementale au sein de la république française », un statut prorogé jusqu’en 2010 où les mahorais devraient être de nouveau consultés.
 
En France, « le Collectif Comores Masiwa Mane », s’associe aux préparatifs de la commémoration de la journée du 12 novembre.
 
Quatrième île de l’archipel des Comores, Mayotte a été maintenue sous administration de la puissance coloniale, au lendemain de l’accession du pays à l’indépendance, le 6 juillet 1975. Une présence française contestée par Moroni qui considère qu’au regard du droit international, l’Etat comorien a été reconnu dans ses frontières héritées de la colonisation.
 
El-Had Said Omar
061106/eso/hzkpresse/8h00
Agence comorienne de presse (HZK-Presse)
Repost 0
Mariama HALIDI HALIDI - dans MAYOTTE
commenter cet article
6 novembre 2006 1 06 /11 /novembre /2006 21:44
Mutsamudu, vendredi 3 novembre 2006 (HZK-Presse) – Le respect du communiqué du secrétaire général du syndicat des instituteurs comoriens (Snic), antenne d’Anjouan, M. Youssouf Abdallah Aloba, radiodiffusé en début de semaine sur les ondes de RTA (Radio Télé Anjouan), appelant les enseignants à se présenter dans leurs lieux de travail respectifs, constitue un « pas significatif » vers la résolution de la grève des enseignants des établissements publics dans l’île d’Anjouan.
 
Dans le communiqué radio diffusé sur les ondes de RTA, le secrétaire général du syndicat des instituteurs d’Anjouan, avait « au nom de son collègue » du syndicat des professeurs appelé tous les instituteurs et les professeurs de l’île à se présenter dans leurs lieux de travail respectifs, jeudi 2 novembre 2006.
 
Les élèves seraient quant à eux invités à reprendre le chemin de l’école le lundi 6 novembre prochain, selon le même communiqué.
 
Plusieurs enseignants se sont présentés dans les établissements scolaires publics à Mutsamudu, chef lieu de l’île autonome d’Anjouan, a constaté  HZK-Presse ce jeudi matin. Selon des sources concordantes, cet appel a été largement suivi dans l’île.
 
Interrogé par HZK-Presse, le secrétaire général du ministère de l’éducation de l’île autonome d’Anjouan M. Attoumane Chaffi s’est dit « satisfait » du respect de ce nouveau calendrier consensuel convenu entre le ministère et le syndicat.
 
« J’espère que le climat de confiance qui a prévalu au cours des négociations continuera à animer tous les partenaires d’un sens de responsabilité et de respect des engagements pris par les uns et par les autres », a-t-il dit.
 
Selon M. Attoumane Chaffi, toutes les solutions sont possibles autour d’une table et de confier que son cabinet s’active à honorer les engagements pris par le ministère dont la levée des sanctions infligées à certains instituteurs depuis septembre 2003.
 
Dans un protocole d’accord dont une copie est parvenue à HZK-Presse, signé le 19 octobre 2006 à Mutsamudu entre le gouvernement de l’île et le syndicat des enseignants représentés respectivement par le ministre de l’éducation Monsieur Ibrahim Mohamed Djaé et Monsieur Youssouf Abdallah, il est « admis d’un commun accord entre les signataires d’apporter des solutions en 2 étapes »  aux différentes revendications formulées par le corps enseignant.
 
La première étape de ce protocole porte sur le règlement des salaires d’octobre 2004 et octobre 2005 pour certains enseignants, l’intégration progressive de certains enseignants et enfin, la régularisation de la situation financière allant de septembre 2003 à mars 2005, touchant 5 instituteurs cités dans le même protocole.
 
Il y est stipulé que ces revendications auraient un effet immédiat qui ne devrait pas excéder une période de 20 jours, à compter de la date de signature.
 
Le règlement des autres points de revendication dont "la titularisation et l’avancement", interviendra ultérieurement, précise le protocole, selon un calendrier qui sera convenu entre les deux parties.
 
Une réunion d’évaluation de ce processus de normalisation est prévue samedi 4 novembre 2006 entre le ministère de l’éducation et le syndicat, qui ont convenu de constituer un comité paritaire chargé de s’assurer de la mise en œuvre effective « du présent calendrier. »
 
Hamid Ahmed
031106/ha/hzkpresse/12h00
 Agence comorienne de presse (HZK-Presse)
Repost 0
Mariama HALIDI HALIDI - dans EDUCATION
commenter cet article
6 novembre 2006 1 06 /11 /novembre /2006 21:38
 
Moroni, jeudi 2 novembre 2006 (HZK-Presse) – Le ministre de l’éducation nationale, Abdourahim Said Bakar a rencontré ce mardi les représentants des syndicats des enseignants (professeurs des collèges et lycées et instituteurs) en présence du ministre des finances et ordonnateur nationale du Fonds européen de développement (Fed).
 
Au centre du débat, la rentrée scolaire 2006-2007, nous confiait ce jeudi le ministre Said Bakar. L’on sait déjà que la reprise des cours dans le secteur public est conditionnée en contre partie au règlement des arriérés de salaire de l’année en cours (mars, avril, mai, septembre et octobre).
 
Selon ministre de l’éducation nationale qui est aussi le porte-parole du gouvernement, « l’Union européenne partage le souci du gouvernement comorien de résoudre la crise scolaire, en s’engageant à accompagner le pays au travers des projets d’envergure nationale dont le PASEC (Projet d’appui au secteur éducatif des Comores, doté d’une enveloppe de 16 millions d’Euros, soit près de 8 milliards de nos francs).
 
D’ors et déjà une partie de ce programme est en exécution, en l’occurrence le projet APC (Approche par les compétences) destiné à appuyer la réforme de l’enseignement de base. Pour ne pas piétiner les initiatives en cours au profit du pays dont l’objectif entre dans le cadre du renforcement des ressources humaines dans le secteur de l’éducation, Bruxelles devrait diligenter une mission spéciale à Moroni vers la fin de ce mois de novembre, pour donner suite aux doléances du gouvernement de l’Union des Comores, confirme à HZK-Presse le ministre.
 
L’Union des Comores a déjà eu l’accord de principe pour l’octroi d’une subvention financière de l’ordre de 4 millions d’Euros, pour payer 3 à 4 mois d’arriérés de salaire des enseignants comoriens. Pour le ministre de l’éducation nationale, le gouvernement et les organisations syndicales doivent « mesurer l’enjeu et les risques que le pays court si jamais l’année scolaire venait à être hypothéquée ! »
 
M. Abdourahim Said Bakar estime que cette crise a assez duré et que « toutes les parties doivent faire preuve d’esprit de responsabilité et de modération, car ajoute-t-il, toute négociation suppose un minimum de concession de part et d’autre ». Et le ministre d’attendre de ses interlocuteurs « qu’ils conjuguent leurs efforts pour reprendre le chemin de l’école ».
 
Il donne même l’assurance au corps enseignant que le gouvernement de l’Union mettra tout en œuvre afin d’honorer ses engagements. A en croire le porte-parole du gouvernement, d’autres aides budgétaires seraient incessamment attendues par Moroni, notamment une subvention financière de l’Emirat de Sarjah destinée à accompagner les autorités comoriennes, décidées à éponger les impayés de l’année 2006.
 
Quant au Chargé de programme de l’Union européenne à Moroni, il a confirmé à HZK-Presse que la réponse de Bruxelles au sujet de la subvention exceptionnelle sollicitée par le gouvernement comorien pour régler les arriérés de salaires des enseignants, sera effective à partir du 24 novembre prochain.
 
Les établissements publics accusent déjà deux mois de retard, par rapport aux écoles privées qui ont entamé la nouvelle année scolaire depuis la deuxième quinzaine de septembre dernier.
 
Abdou Nabahane
021106/an/hzkpresse/21h00
 Agence comorienne de presse (HZK-Presse)
Repost 0
Mariama HALIDI HALIDI - dans EDUCATION
commenter cet article
3 novembre 2006 5 03 /11 /novembre /2006 23:17
Comores / Economie & finances
Paiement des pensions des retraités  :
Démenti des autorités de l’île autonome d’Anjouan
 
Mutsamudu, samedi 28 octobre 2006 (HZK-Presse)Le ministre des Finances du gouvernement d’Anjouan, Commandant Duclain Mahmoud et le Trésorier payeur d’Anjouan M. Djohar Boinariziki, par message diffusé hier vendredi 27 octobre, sur les ondes de radio télé Anjouan dans son édition de la soirée, ont porté « un démenti formel » sur une déclaration du chef de l’Etat Ahmed Abdallah Mohamed Sambi selon laquelle, il aurait donné l’ordre à son gouvernement de payer les retraités du pays au moins deux mois de pensions à l’occasion de l’Ide El-Fitr et qu’il était étonné par le fait que ceux d’Anjouan n’ont été payés qu’un mois.
 
« Nous, autorités d’Anjouan démentons formellement avoir reçu des autorités de l’union des Comores les fonds ayant servi au paiement d’un mois de pension aux retraités d’Anjouan », a déclaré Commandant Duclain Mahmoud.
 
Selon lui, les autorités de l’île n’ont reçu aucun rond de la part de l’Union et c’est par leurs propres efforts qu’elles ont pu payer un mois de pension aux retraités de l’île.
 
« J’ai demandé à mon ministre de ne ménager aucun effort pour que tous les retraités soient payés au moins deux mois de pension », avait dit le chef de l’Etat, à Daru-Nnur le mardi 24 octobre dernier, à l’occasion de la cérémonie de présentation des vœux de la Ide El-Fitr.
 
Je suis désagréablement surpris d’apprendre qu’ici à Anjouan, ils (les retraités) ne sont payés qu’un mois contrairement à ceux de Grande-Comore et de Mohéli, avait-il poursuivi, avant de conclure que dès son retour à Moroni, il chercherait à savoir ce qui s’est réellement passé.
 
Les retraités de l’île et l’opinion publique s’étaient vite emparés du sujet qui faisait déjà couler beaucoup de salive dans les places publiques, avant que les autorités de l’île ne réagissent, plus de soixante douze heures plus tard.
 
Une autre polémique qui vient s’ajouter à celle du « bac anjouanais » qui n’a pas encore fini de parler de lui.
 
« C’est grave et choquant à la fois, que des responsables n’obéissent pas aux ordres du Chef de l’Etat, » s’est exclamé M. Salim Ahmed, retraité. Nous n’accepterons pas que cette question devienne sujet de polémique politique comme le bac de nos enfants », a-t-il affirmé.
 
Sous couvert de l’anonymat, un autre retraité interrogé par HZK-Presse trouve que « le Chef de l’Etat a parlé vite. » Arrivé ici depuis le dimanche au moment où s’effectuait le paiement, dit-il, il aurait certainement eu l’information depuis ce jour et il disposait suffisamment du temps pour la vérifier, avant de venir l’étaler au grand jour le mardi, estime-t-il.
 
Le trésorier payeur de l’île s’est dit confiant quant à l’engagement pris par le président Sambi dans son discours, de chercher à savoir où il y a eu la faille et attend voir, « la part due aux retraités anjouanais leur revenir, puisque Anjouan côtise comme les autres. »
 
L’argent qui a servi à payer les retraités des îles de Mohéli et de Grande-Comore proviendrait de la société nationale Comores Télécom, a-t-il expliqué, alors que pour les mêmes motifs, il a fallu aux autorités anjouanaises, chercher à gauche et à droite, pour recueillir le montant nécessaire pour parvenir à payer un mois de pension.
 
Hamid Ahmed
 
281006/ha/hzkpresse/12h00
 Agence comorienne de presse (HZK-Presse)
Repost 0
Mariama HALIDI HZK-Presse - dans ANJOUAN - NDZUWANI
commenter cet article
3 novembre 2006 5 03 /11 /novembre /2006 23:05
Comores / Politique & Institutions
Chambre des députés de Mwali :
Le gouvernement Fazul échappe à une motion de censure
 
Fomboni, mercredi 1er novembre 2006 (HZK-Presse) – Pour la seconde fois, le gouvernement de l’île autonome de Mwali l’a échappé bel, une motion de censure ayant été rejetée de justesse. A l’ouverture de la séance plénière le 28 octobre dernier, cinq des dix députés constituant l’assemblée de l’île, ont déposé une motion de censure contre le gouvernement du président Fazul [formé depuis 3 mois].
 
Les députés déplorent la situation de crise économique et financière dans laquelle l’île est plongée et qu’ils imputent à l’actuel gouvernement du chef de l’exécutif, Mohamed Fazul. Une crise qui serait la conséquence directe de l’irrégularité du paiement des salaires des agents de l’administration [fonctionnaires et contractuels] qui sont les premiers acteurs économiques de l’île.
 
Ils ont également invoqué le scandale des 258 millions fc versés par l’ancien ministre des finances de l’Union, sous le régime du colonel Azali, sur le compte du gouvernement de l’île ouvert à la Banque centrale. Cette affaire n’a toujours pas été tirée au clair, expliquent les auteurs de la motion.
 
Les députés révèlent en outre qu’en dépit de la mise en place du principe de la sécurisation des salaires, un autre robinet est ouvert par les autorités de l’îles, leur permettant de payer le personnel à partir d’un état manuel dont la provenance des ressources leur est inconnue.
 
S’ajoute encore à cette liste de griefs le gonflement des effectifs de la superstructure politique insulaire. Ceci « met en péril l’instauration d’une administration saine, efficace et fiable », surtout dans les services publics et mixtes, garantie par la constitution de l’île, dit-on.
 
En effet, la motion épingle la gestion financière du pouvoir en place, qui ne respecterait pas les règles établies en matière budgétaire. Le budget 2006 a été adopté conformément à la loi fondamentale de l’île, dont l’article 9 stipule : « l’exécutif de l’île de Mwali est composé du président de l’île et des ministres dont le nombre ne peut excéder cinq ».
 
Pourtant, selon les auteurs de la motion de censure, le nouveau gouvernement compte 8 membres, et en plus certains membres du cabinet présidentiel [le Directeur de cabinet, le Secrétaire général et un conseiller spécial du Président de l’île] sont nommés et classés avec rang de membres du gouvernement.
 
Chiffres à l’appui, un fonctionnaire qui a requis l’anonymat avoue à HZK-Presse le dérapage constaté au niveau de la superstructure de Mwali dont l’effectif serait ainsi passé de 84 à 223 personnes en l’espace d’une année (soit 139 personnes de plus entre 2005 et 2006). 
 
A la présidence de l’île l’effectif est passé de 8 à 15 membres, au cabinet présidentiel de 23 à 83, dans les cabinets ministériels de 53 à 93, auxquels s’ajoutent 32 nouveaux agents recrutés au sein de la force de sécurité intérieure.
 
La motion n’est pas passée car seulement six députés l’ont votée. Les six élus présents à la séance et ne représentent pas le 2/3 des 10 élus de la chambre, le quorum fixé par le règlement intérieur pour qu’une motion soit adoptée.
 
A quelques mois des élections présidentielles des îles, la classe politique de Mwali commence à se déchirer, mais nul ne peut encore prévoir à qui profitera de cette bataille qui ne fait que fait que commencer.
 
Kartoibi KAMBI
011106/kkn/hzkpresse/10h00
 


Agence comorienne de presse (HZK-Presse)
Repost 0
Mariama HALIDI HALIDI - dans MWALI
commenter cet article
3 novembre 2006 5 03 /11 /novembre /2006 22:37
Comores /
Vague de nominations :
Les patrons de l’Onicor et de la Télévision nationale limogés
 
Moroni, mercredi 1er novembre 2006 (HZK-Presse)Quelques heures avant de s’envoler pour Pékin où il doit prendre part au sommet Sino-africain, le président de la république a procédé à des nouvelles nominations à la tête de quelques institutions.
 
M. Mouslim Ben Moussa a remplacé Ali Mliva Youssouf au poste de Directeur général de l’Office national d’importation et de commercialisation du riz (Onicor). Le départ de M. Mliva serait précipité par le conflit qui l’a opposé au ministre des finances et du budget, Hassane Hamadi, sur la gestion du dossier de la nouvelle commande de riz qui n’est toujours pas finalisée à un moment où un risque de pénurie s’annonce comme probable.
 
On lui reprocherait également d’avoir engagée des dépenses « non prioritaires » au sein de la société, alors que celle-ci traverse des difficultés de trésorerie, notamment l’achat d’un véhicule 4X4 et le lancement de travaux d’extension des bureaux.
 
Interrogé par HZK-Presse, Ali Mliva se déclare « assez surpris » par la décision de son limogeage, même si il s’y attendait un peu en raison de la dégradation de ses relations avec l’argentier du gouvernement de l’Union.
 
« Je reste serein car j’estime avoir agi dans la loyauté », dit-il. Il nous confiait ce matin avoir retiré sa plainte contre l’opérateur économique pour « violation du monopole d’Etat », suite à une franche explication par médiateur interposé.
 
Et Mliva de revenir à la charge, en estimant « qu’une simple autorisation spéciale d’un ministre n’est pas au dessus d’une loi » [une allusion à la dérogation accordée le mois dernier à Aboubacar Wadaane, par le ministre des finances, pour l’importation et la mise en vente de 800 tonnes de riz de 15% de brisure].    
 
Son successeur Ben Moussa est un ancien directeur général des douanes sous le régime du président Djohar. Il occupa aussi brièvement les fonctions de ministre des affaires étrangères au sein du gouvernement du président Mohamed Taki.
 
Au Commissariat général au Plan, c’est M. Abal Anrab (dit Gaga), ancien Trésorier payeur général, qui succède à Younnoussa Ben Imani, relevé de ses fonctions depuis l’élection du président Ahmed Abdallah Sambi. Le poste était resté vacant, la gestion des affaires courantes étant assurée par une commission provisoire présidée par Mme Ralia Abdoulwahab, qui vient à son tour d’être affectée à la Télévision nationale des Comores (Tnc).
 
Le Président Directeur général de la Tnc, Mohamed Ahmed Soilih, doit céder son fauteuil Mme Ralia Abdoulwahab, l’épouse du directeur de cabinet à la présidence de l’Union. Dans les milieux proches du gouvernement, on reproche au patron sortant son manque de dynamisme et une certaine méconnaissance des arcanes de la profession. Mais cette ancienne experte en micro-finance, débarquée à la tête de la Tnc, arrive aussi en terrain qui n’est pas conquis d’avance.    
 
El-Had Said Omar
011106/eso/hzkpresse/7h00
 
Agence comorienne de presse (HZK-Presse)
Repost 0
2 novembre 2006 4 02 /11 /novembre /2006 16:05
 
Le président de l’Union des Comores, SEM Ahmed Abdallah Mohamed SAMBI, est arrivé mardi 31 octobre 2006 à Beijing, où il doit prendre part, du 3 au 5 novembre, au Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement Chine - Afrique.
Ce forum qui se réunit en Sommet pour la première fois, doit entre autres définir les grandes orientations et les objectifs à atteindre, dans le domaine de la coopération sino-africain, pour les prochaines années.
Rappelons que c’est en octobre de l’an 2000, que la République Populaire de Chine a institué, avec les pays africains, un Forum de Coopération, afin d’approfondir ses relations avec les pays du continent africain.
La première rencontre sino-africaine qui eut lieu à Beijing, avait jeté les bases d’un partenariat de type nouveau, qui a mis en en avant, le développement partagé entre les deux parties.
En 2003, le Forum d’Addis-Abeba a défini les idées directrices, les objectifs principaux et les mesures concrètes à prendre, pour renforcer la coopération sino-africaine.
Parmi la cinquantaine de Chefs d’Etats et de Gouvernements du continent africain attendue au Sommet de Beijing, c’est le Président SAMBI, à la tête de la délégation comorienne, qui est le premier arrivé en chine, à cette occasion.
A son arrivée, Il a été accueilli par les autorités chinoises et reçu les honneurs de la garde Républicaine de la Chine
Mardi, le Président de l’Union des Comores, accompagné de la Première Dame, Madame Hadjira Ahmed Abdallah Mohamed Sambi et sa suite, avait déjà eu le privilège de visiter la cité interdite de Beijing.
Ce mercredi 1er novembre, après une visite à la grande Mosquée de Beijing, le Chef de l’Etat Comorien sera reçu au Grand Palais du Peuple à 17h30, heure de Beijing, par son homologue Chinois Hu Jintao.
La coopération Sino-comorienne sera au centre des discussions entre les deux chefs d’Etats.
 

Repost 0
27 octobre 2006 5 27 /10 /octobre /2006 20:17
Mutsamudu, jeudi 26 octobre 2006 (HZK-Presse) – En dépit du refus officiel des autorités de l’île autonome d’Anjouan de laisser s’organiser à Mutsamudu, le test d’admission à l’université des Comores ouvert aux bacheliers de l’île, des sessions 2006, 2005 et 2004, le test a eu lieu loin du lieu initial prévu et les élèves s’étaient massivement présentés, a constaté HZK-Presse.
 
Paradoxalement, au moment où se déroulait le test, le ministre de l’éducation de l’île M. Ibrahim Mohamed Djaé prenait part à une émission animée par  la Radio Télé Anjouan (RTA) et consacrée à l’organisation de ce test.
« Je me félicite de la tenue effective du test  malgré les menaces verbales proférées par certains responsables de l’île », a déclaré M.  Mohamed Nafioun, conseiller technique au ministère des relations extérieures et membre de la commission d’organisation.
L’organisation de ce test ce samedi a été émaillée d’un incident et  non le moindre, caractérisé par la fermeture du lycée public de Mutsamudu, où étaient invités à se présenter les candidats à partir de 7 heures, selon un communiqué du coordinateur de l’action gouvernementale de l’Union à Anjouan, M. Anissi Chamsidine.
 
Tous les accès au lycée étaient fermés le samedi matin, a  constaté HZK-Presse. Le transfert de l’organisation dans les bâtiments abritant les établissements scolaires privés a permis d’éviter un débordement des élèves qui semblait inévitable, a affirmé un professeur d’histoire géographie, invité pour la surveillance.
 
« Il est à regretter que des gens se disant responsables aient agi de cette manière », a dit M. Nafioun », tout en remerciant l’implication active du syndicat et des professeurs à l’organisation du test et les responsables des établissements privés qui ont accepté d’accueillir les élèves.
 
Suite à cet incident, les organisateurs ont eu du mal à gérer la situation et à orienter tous les élèves dans les établissements d’accueil. Le Français, la première matière proposée n’aurait débuté qu’avec 4 heures de retard sur l’heure prévue. Il est prévu que les épreuves se poursuivent encore dimanche.
 
Depuis mercredi dernier et après Mutsamudu, des membres du gouvernement de l’île autonome d’Anjouan n’ont pas cessé de sillonner l’île pour tenter de convaincre les élèves et expliquer à leurs parents le bien fondé de leur décision à boycotter le test, a-t-on appris des sources concordantes.
 
La présence massive des élèves dans les salles du déroulement de ce test constitue un coup dur pour le ministère de l’éducation de l’île et un discrédit au gouvernement qui s’était solidarisé et mobilisé sur la question.
 
« J’ai décidé de participer au test, parce que je n’ai pas d’autre choix et je ne sais pas ce que me réserve l’avenir » a confié Roukia Hamidou, bachelière de la dernière session.
 
« Je ne veux pas avoir des regrets après tout, puisque de toute façon, je ne me sens pas concernée  par l’histoire de ceux qui auraient eu le bac avec une quelconque aide », a-t-elle ajouté.
 
Près de 800 élèves ont obtenu leur bac à Anjouan lors de la dernière session. Selon des sources de la coordination de l’action gouvernementale de l’union à Anjouan, plus de 1100 candidats étaient attendus à subir le test ce samedi, en tenant compte des candidats des sessions de 2005 et 2004.
 
Hamid Ahmed
 
Source: Agence comorienne de presse (HZK-Presse)
Repost 0
Mariama HALIDI HALIDI - dans EDUCATION
commenter cet article

Pages